ProPublica's Nina Martin reports on American systems and institutions that fail or mistreat people on the basis of their gender or sexuality.